Joshua 9:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja nämät viinaleilit me täytimme uusina, ja katso, ne ovat kuluneet, ja nämät vaatteemme ja kenkämme ovat vanhaksi tulleet, aivan pitkän matkan tähden.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Tässä ovat viinileilimme. Ne olivat uusia, kun täytimme ne, mutta nyt ne ovat rikkinäisiä, ja vaatteemme ja kenkämme ovat kuluneet puhki tällä pitkällä matkalla."

Finnish FINRK

Nämä viinileilit, jotka uusina täytimme, ovat nyt repaleisia. Myös nämä vaatteemme ja kenkämme ovat kuluneet tällä sangen pitkällä matkalla.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Nämä viinileilit, jotka uusina täytimme, ovat nyt repeytyneitä. Nämä vaatteemme ja sandaalimme ovat kovin pitkällä matkalla kuluneet."

finnish

Ja nämä viinileilit, jotka uusina täytimme, ovat nyt repeytyneitä;ja nämä vaatteemme ja kenkämme ovat kovin pitkällä matkalla kuluneet."