Joshua 9:24 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
He vastasivat Josuaa ja sanoivat: se on todella sanottu sinun palvelioilles, että Herra sinun Jumalas on käskenyt palveliansa Moseksen antaa teille kaiken tämän maan ja hävittää teidän edestänne kaikki maan asuvaiset; niin me suuresti pelkäsimme henkeämme teidän edessänne ja teimme tämän.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
He vastasivat Joosualle: "Meille, sinun palvelijoillesi, kerrottiin, että Herra, sinun Jumalasi, käski palvelijansa Mooseksen antaa teille koko tämän maan ja käski teidän hävittää kaikki sen asukkaat tieltänne. Siksi me pelkäsimme henkemme puolesta ja teimme näin.
Finnish FINRK
Gibeonilaiset vastasivat Joosualle: ”Sinun palvelijoillesi on vakuuttavasti kerrottu, että Herra, sinun Jumalasi, oli käskenyt palvelijaansa Moosesta antamaan teille koko tämän maan ja hävittämään kaikki maan asukkaat teidän tieltänne. Sen tähden me pelkäsimme teitä henkemme puolesta ja teimme tämän.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
He vastasivat Joosualle ja sanoivat: "Sinun palvelijoillesi oli kerrottu, että Herra, Jumalasi, oli käskenyt palvelijaansa Moosesta antamaan teille koko tämän maan ja tuhoamaan kaikki maan asukkaat teidän tieltänne. Sen tähden suuresti pelkäsimme henkeämme edessänne ja teimme tämän.
finnish
He vastasivat Joosualle ja sanoivat: "Sinun palvelijoillesi olikerrottu, että Herra, sinun Jumalasi, oli käskenyt palvelijaansaMoosesta antamaan teille koko tämän maan ja tuhoamaan kaikki maanasukkaat teidän tieltänne. Sentähden me suuresti pelkäsimme henkeämmeteidän edessänne ja teimme tämän.