Joshua 9:4 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin ajattelivat he petoksen, menivät ja teeskelivät itsensä sanansaatajiksi, ja ottivat vanhat säkit aaseinsa päälle, ja vanhat kuluneet ja ravistuneet viinaleilit,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

he keksivät ovelan juonen. He varustivat matkaan sananviejiä, jotka kuormasivat aasiensa selkään kuluneita säkkejä ja rikki kuluneita ja paikattuja viinileilejä,

Finnish FINRK

hekin menettelivät viekkaasti. He tekeytyivät lähettiläiksi ja ottivat aasiensa selkään kuluneita säkkejä sekä kuluneita, repeytyneitä ja paikattuja viinileilejä,

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

hekin menettelivät viekkaasti: he menivät ja tekeytyivät lähettiläiksi, ottivat kuluneita säkkejä aasiensa selkään sekä kuluneita, repeytyneitä ja korjattuja viinileilejä

finnish

niin hekin menettelivät viekkaasti: he menivät ja tekeytyivätlähettiläiksi, ottivat kuluneita säkkejä aasiensa selkään sekäkuluneita, repeytyneitä ja kiinnisolmeiltuja viinileilejä