Joshua 9:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja menivät leiriin Josuan tykö Gilgaliin ja sanoivat hänelle ja kaikelle Israelille: me olemme kaukaiselta maalta tulleet, tehkäät nyt liitto meidän kanssamme.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Sananviejät menivät Joosuan luo Gilgaliin, missä hän piti leiriä, ja sanoivat hänelle ja israelilaisille: "Olemme tulleet kaukaisesta maasta ja tahtoisimme tehdä liiton teidän kanssanne."
Finnish FINRK
Sitten he menivät Joosuan luo Gilgalin leiriin ja sanoivat hänelle ja Israelin miehille: ”Me olemme tulleet kaukaisesta maasta. Tehkää nyt liitto meidän kanssamme.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
He menivät Joosuan luo Gilgalin leiriin ja sanoivat hänelle sekä Israelin miehille: "Olemme tulleet kaukaisesta maasta. Tehkää siis liitto kanssamme."
finnish
Niin he menivät Joosuan luo Gilgalin leiriin ja sanoivat hänelle sekäIsraelin miehille: "Me olemme tulleet kaukaisesta maasta; tehkää siisliitto meidän kanssamme".