Judges 1:27 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja ei Manasse ajanut ulos Betseania tyttärinensä, eikä myös Taanakia tyttärinensä, eikä Dorin asuvaisia tyttärinensä, eikä Jibleamin asuvia tyttärinensä, eikä Megiddon asuvia tyttärinensä. Ja Kanaanealaiset rupesivat asumaan siinä maassa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Manassen heimo ei saanut haltuunsa Bet-Seania, Taanakia, Doria, Jibleamia eikä Megiddoa, ei myöskään niiden ympäristökyliä, vaan kanaanilaisia jäi edelleen asumaan tähän osaan maata.

Finnish FINRK

Manasse ei saanut haltuunsa Beet-Seania, ei Taanakia eikä niiden ympäristökyliä. Manasse ei karkottanut myöskään Doorin, Jibleamin, ei Megiddon eikä niiden ympäristökylien asukkaita, vaan kanaanilaisten onnistui jäädä asumaan maahansa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta Manasse ei saanut haltuunsa Beet-Seania ja sen tytärkaupunkeja, ei Taanakia ja sen tytärkaupunkeja, ei Doorin asukkaita ja sen tytärkaupunkeja, ei Jibleamin asukkaita ja sen tytärkaupunkeja eikä Megiddon asukkaita ja sen tytärkaupunkeja, vaan kanaanilaisten onnistui jäädä asumaan maahan.

finnish

Mutta Manasse ei saanut haltuunsa Beet-Seania ja sentytärkaupunkeja, ei Taanakia ja sen tytärkaupunkeja, ei Doorin asukkaitaja sen tytärkaupunkeja, ei Jibleamin asukkaita ja sen tytärkaupunkejaeikä Megiddon asukkaita ja sen tytärkaupunkeja, vaan kanaanilaistenonnistui jäädä asumaan siihen maahan.