Judges 1:33 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Eikä myös Naphtali ajanut niitä ulos, jotka asuivat BetSemessä ja BetAnatissa, mutta asuivat Kanaanealaisten seassa, jotka maan asuvaiset olivat; mutta ne, jotka BetSemessä ja BetAnatissa olivat, tulivat heille verollisiksi.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Naftalilaiset eivät pystyneet valloittamaan Bet- Semesiä eivätkä Bet-Anatia, vaan jäivät asumaan kanaanilaisten keskuuteen. Bet-Semesin ja Bet-Anatin asukkaat joutuivat kuitenkin tekemään verotyötä.
Finnish FINRK
Naftali ei karkottanut Beet-Semeksen asukkaita eikä Beet-Anatin asukkaita vaan asettui asumaan maan asukkaiden, kanaanilaisten, keskuuteen. Beet-Semeksen ja Beet-Anatin asukkaat joutuivat kuitenkin Naftalin työveron alaisiksi.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Naftali ei karkottanut Beet-Semeksen asukkaita eikä Beet-Anatin asukkaita ja asui maan asukkaiden, kanaanilaisten, keskuudessa. Mutta Beet-Semeksen ja Beet-Anatin asukkaat olivat heille työveron alaisia.
finnish
Naftali ei karkoittanut Beet-Semeksen asukkaita eikä Beet-Anatinasukkaita ja joutui niin asumaan maan asukkaiden, kanaanilaisten,keskeen; mutta Beet-Semeksen ja Beet-Anatin asukkaat joutuivat heilletyöveron alaisiksi.