Judges 11:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ammonin lasten kuningas vastasi Jephtan sanansaattajia: että Israel otti minun maani, silloin kuin hän läksi Egyptistä, Arnonista Jabbokiin ja Jordaniin asti, anna siis ne jällensä hyvällä sovinnolla.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Ammonilaisten kuningas vastasi Jeftan miehille: "Käyn sotaa siksi, että tullessaan Egyptistä Israel valloitti minun maani Arnonista Jabbokiin ja Jordaniin saakka. Luovuta nyt suosiolla nuo alueet minulle takaisin."
Finnish FINRK
Ammonilaisten kuningas vastasi Jeftan sanansaattajille: ”Koska Israel otti Egyptistä tullessaan minun maani Arnonista Jabbokiin ja Jordaniin asti, anna se nyt hyvällä takaisin.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Niin ammonilaisten kuningas vastasi Jeftan sanansaattajille: "Ottihan Israel tullessaan Egyptistä maani Arnonista Jabbokiin ja Jordaniin asti. Anna se nyt hyvällä takaisin."
finnish
Niin ammonilaisten kuningas vastasi Jeftan sanansaattajille:"Ottihan Israel tullessaan Egyptistä minun maani Arnonista Jabbokiin jaJordaniin asti; anna se nyt hyvällä takaisin".