Judges 11:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja Israel lähetti sanansaattajat Sihonin Amorilaisten kuninkaan, Hesbonin kuninkaan tykö, ja sanoi hänelle: salli meidän käydä sinun maas lävitse omaan paikkaani asti.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Israelilaiset lähettivät nyt sananviejiä amorilaisten kuninkaan Sihonin luo, joka hallitsi Hesbonissa. He sanoivat hänelle: 'Tahtoisimme vain kulkea alueesi halki omaan maahamme.'
Finnish FINRK
Silloin Israel lähetti sanansaattajia amorilaisten kuninkaan, Siihonin, luo Hesboniin. Israel sanoi hänelle: ’Sallithan minun kulkea maasi läpi määränpäähäni.’
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Silloin Israel lähetti sanansaattajia Siihonin, amorilaisten kuninkaan, Hesbonin kuninkaan, luo, ja Israel käski sanoa hänelle: 'Salli meidän kulkea maasi läpi määräpaikkaamme.'
finnish
Silloin Israel lähetti sanansaattajia Siihoniin, amorilaistenkuninkaan, Hesbonin kuninkaan, luo, ja Israel käski sanoa hänelle:'Salli meidän kulkea maasi läpi määräpaikkaamme'.