Judges 11:2 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta kuin Gileadin emäntä synnytti hänelle lapsia, ja vaimon lapset tulivat isoiksi, ajoivat he Jephtan ulos, ja sanoivat hänelle: ei sinun pidä perimän meidän isämme huoneessa, sillä sinä olet vieraan vaimon poika.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Gileadilla oli poikia myös vaimonsa kanssa. Aikuisiksi tultuaan pojat ajoivat Jeftan pois ja sanoivat hänelle: "Sinulle ei kuulu perintöosaa isämme omaisuudesta, sillä sinä olet vieraan naisen poika."

Finnish FINRK

Myös Gileadin vaimo synnytti hänelle poikia. Kun vaimon pojat kasvoivat suuriksi, he karkottivat Jeftan ja sanoivat hänelle: ”Sinä et peri mitään meidän isämme talossa, sillä sinä olet toisen naisen poika.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta Gileadin vaimo oli synnyttänyt hänelle poikia, ja kun tämän vaimon pojat kasvoivat suuriksi, he karkottivat Jeftan ja sanoivat hänelle: "Et sinä saa perintöosaa isämme talossa, sillä sinä olet toisen naisen poika."

finnish

Mutta Gileadin vaimo synnytti hänelle poikia, ja kun tämän vaimonpojat kasvoivat suuriksi, niin he karkoittivat Jeftan ja sanoivathänelle: "Et sinä saa perintöosaa meidän isämme talossa, sillä sinä olettoisen naisen poika".