Judges 11:35 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja kuin hän näki hänen, repäisi hän vaatteensa ja sanoi: ah, minun tyttäreni, sinä painat alas ja sangen surulliseksi saatat minun; sillä minä avasin suuni Herralle, ja en saa sitä ottaa takaperin.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Nähdessään tyttärensä Jefta repäisi vaatteensa ja sanoi: "Voi, oma tyttäreni, mikä hirveä onnettomuus! Miksi juuri sinun piti tulla ensimmäisenä minua vastaan! Minä annoin Herralle lupauksen enkä voi sitä peruuttaa."
Finnish FINRK
Nähdessään hänet Jefta repäisi vaatteensa ja sanoi: ”Voi tyttäreni, sinä saat minut todella sortumaan maahan, sinä syökset minut onnettomuuteen, sillä minä olen tehnyt lupauksen Herralle enkä voi sitä peruuttaa.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Nähdessään hänet hän repäisi vaatteensa ja sanoi: "Voi, tyttäreni, nyt sinä masennat minut maahan, nyt sinä syökset minut onnettomuuteen! Sillä minä avasin suuni Herralle enkä voi sanaani peruuttaa."
finnish
Nähdessään hänet hän repäisi vaatteensa ja sanoi: "Voi, tyttäreni,nyt sinä masennat minut maahan, nyt sinä syökset minut onnettomuuteen!Sillä minä avasin suuni Herralle enkä voi sanaani peruuttaa."