Judges 11:37 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja sanoi isällensä: tee se ainoastansa minulle, ettäs soisit minun kaksi kuukautta mennä vuorelle ja itkeä minun neitsyyttäni tuttavain piikain kanssa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Hän jatkoi: "Yhtä asiaa haluaisin sinulta kuitenkin pyytää: suo minulle vielä kaksi kuukautta aikaa. Haluaisin mennä ystävättärieni kanssa vuorille suremaan sitä, että minun on kuoltava näin nuorena."

Finnish FINRK

Hän sanoi vielä isälleen: ”Sallittakoon minulle kuitenkin se, että jätät minut rauhaan kahdeksi kuukaudeksi. Minä tahdon mennä vuorille ja itkeä neitsyyttäni yhdessä ystävättärieni kanssa.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hän sanoi isälleen: "Myönnettäköön minulle kuitenkin tämä: jätä minut vapauteeni kahdeksi kuukaudeksi, että minä yhdessä ystävättärieni kanssa menen vuorille itkemään neitsyyttäni."

finnish

Sitten hän sanoi isällensä: "Myönnettäköön minulle kuitenkin tämä:jätä minut vapauteeni kahdeksi kuukaudeksi, että minä yhdessäystävättärieni kanssa menen vuorille itkemään neitsyyttäni".