Judges 11:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Vaan Jephta sanoi Gileadin vanhimmille: ettekö te minua vihanneet ja ajaneet minua isäni huoneesta ulos? ja nyt te tulette minun tyköni, kuin teillä tuska on?
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Mutta Jefta vastasi: "Tehän halveksitte minua ja olette karkottaneet minut isäni kodista. Miksi te tulette minun luokseni nyt, kun olette pulassa?"
Finnish FINRK
Mutta Jefta sanoi Gileadin vanhimmille: ”Ettekö te vihanneet minua ja karkottaneet minut isäni kotoa? Miksi tulette minun luokseni nyt, kun teillä on hätä?”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Mutta Jefta vastasi Gileadin vanhimmille: "Ettekö te vihanneet minua ja karkottaneet minut isäni talosta? Miksi nyt, kun teillä on hätä, tulette luokseni?"
finnish
Mutta Jefta vastasi Gileadin vanhimmille: "Ettekö te vihanneet minuaja karkoittaneet minua isäni talosta?Minkätähden tulette minunluokseni nyt, kun teillä on hätä?"