Judges 11:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Gileadin vanhimmat sanoivat Jephtalle: sentähden me nyt tulemme jälleen sinun tykös, ettäs kävisit meidän kanssamme, ja sotisit Ammonin lapsia vastaan, ja olisit meidän päämiehemme ja kaikkein jotka Gileadissa asuvat.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Vanhimmat sanoivat hänelle: "Me käännymme puoleesi, että lähtisit meidän mukaamme taistelemaan ammonilaisia vastaan. Me tahdomme sinut kaikkien gileadilaisten johtajaksi."

Finnish FINRK

Gileadin vanhimmat sanoivat Jeftalle: ”Juuri siksi olemme nyt kääntyneet sinun puoleesi, että sinä tulisit meidän kanssamme taistelemaan ammonilaisia vastaan ja että sinä olisit meidän kaikkien Gileadin asukkaiden päämies.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Gileadin vanhimmat sanoivat Jeftalle: "Juuri sen tähden olemme nyt kääntyneet puoleesi, ja jos sinä tulet kanssamme ja ryhdyt taistelemaan ammonilaisia vastaan, sinä olet oleva meidän, kaikkien Gileadin asukkaiden, päämies."

finnish

Gileadin vanhimmat sanoivat Jeftalle: "Juuri sentähden olemme nyttulleet jälleen sinun luoksesi; ja jos sinä tulet meidän kanssamme jaryhdyt taistelemaan ammonilaisia vastaan, niin sinä olet oleva meidän,kaikkien Gileadin asukasten, päämies".