Judges 12:4 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Jephta kokosi kaikki Gileadin miehet ja soti Ephraimia vastaan, ja Gileadin miehet löivät Ephraimin, että he sanoivat: oletteko te Gileadilaiset Ephraimin ja Manassen seassa, te Ephraimin karkurit.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sitten Jefta kokosi kaikki Gileadin miehet, kävi taisteluun efraimilaisia vastaan ja löi heidät. Efraimilaiset olivat sanoneet: "Te gileadilaiset olette Efraimista karanneita, teidän maannehan on Efraimin ja Manassen välissä."

Finnish FINRK

Sitten Jefta kokosi kaikki Gileadin miehet ja ryhtyi taisteluun efraimilaisia vastaan, koska nämä olivat sanoneet: ”Te olette Efraimin karkureita, onhan Gilead Efraimin ja Manassen alueella.” Mutta Gileadin miehet löivät efraimilaiset

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jefta kokosi kaikki Gileadin miehet ja ryhtyi taisteluun Efraimia vastaan. Gileadin miehet voittivat efraimilaiset, jotka olivat sanoneet: "Te olette karkureita Efraimista. Gilead on Efraimin ja Manassen keskuudessa."

finnish

Ja Jefta kokosi kaikki Gileadin miehet ja ryhtyi taisteluun Efraimiavastaan; ja Gileadin miehet voittivat efraimilaiset, jotka olivatsanoneet: "Te olette karkureita Efraimista; Gilead on Efraimin jaManassen keskessä".