Judges 12:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin he käskivät hänen sanoa: Sjibbolet, niin hän sanoi Sibbolet, ja ei taitanut sitä niin sanoa; niin ottivat he hänen kiinni ja tappoivat hänen Jordanin luotuspaikalla, niin että silloin lankesi Ephraimista kaksiviidettäkymmentä tuhatta.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
he käskivät hänen sanoa " ibbolet". Jos hän sanoi "sibbolet", kun ei osannut ääntää oikein, he ottivat hänet kiinni ja tappoivat. Jordanin kahlaamoilla kaatui silloin neljäkymmentäkaksituhatta efraimilaista.
Finnish FINRK
he pyysivät häntä sanomaan ’shibbolet’.” Jos hän sanoi ’sibbolet’, kun ei osannut ääntää oikein, he ottivat hänet kiinni ja surmasivat. Niin efraimilaisia kaatui Jordanin kahlauspaikoilla neljäkymmentäkaksituhatta.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
niin he sanoivat hänelle: "Sano 'šibbolet.'" Jos hän sanoi "sibbolet", kun ei osannut ääntää oikein, ottivat he hänet kiinni ja tappoivat Jordanin kahluupaikoilla. Niin kaatui silloin Efraimista neljäkymmentä kaksi tuhatta.
finnish
niin he sanoivat hänelle: "Sano 'shibbolet'". Jos hän sanoi"sibbolet", kun ei osannut ääntää oikein, ottivat he hänet kiinni jatappoivat Jordanin kahlauspaikoilla. Niin kaatui silloin Efraimistaneljäkymmentäkaksi tuhatta.