Judges 13:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Ei hänen pidä syömän siitä, mikä viinapuusta tullut on, ja ei hänen pidä viinaa taikka väkevää juomaa juoman eikä mitään saastaista syömän: kaikki kuin minä hänelle käskin, pitää hänen pitämän.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Hän ei saa syödä mitään, mikä on viiniköynnöksestä peräisin. Hän ei saa juoda viiniä eikä olutta eikä syödä mitään epäpuhdasta. Hänen tulee noudattaa kaikkia minun määräyksiäni."

Finnish FINRK

Hän ei saa syödä mitään, mikä on viiniköynnöksestä lähtöisin, ei juoda viiniä tai väkijuomaa eikä syödä mitään saastaista. Hänen tulee noudattaa kaikkea, mitä minä olen käskenyt.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

älköön syökö mitään, mikä viiniköynnöksestä tulee, viiniä ja väkijuomaa hän älköön juoko älköönkä syökö mitään saastaista. Noudattakoon kaikkea, mitä minä olen käskenyt hänen noudattaa."

finnish

älköön syökö mitään, mikä viiniköynnöksestä tulee, viiniä javäkijuomaa hän älköön juoko älköönkä syökö mitään saastaista.Noudattakoon hän kaikkea, mitä minä olen käskenyt hänen noudattaa."