Judges 13:16 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta Herran enkeli vastasi Manoakille: Vaikkas saisitkin minun viipymään, en minä kuitenkaan söisi sinun leipääs, mutta jos tahdot uhrata polttouhria, niin uhraa se Herralle; sillä ei Manoak tietänyt sitä Herran enkeliksi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Herran enkeli vastasi Manoahille: "Vaikka jäisinkin tänne sinun pyynnöstäsi, en söisi samaa ruokaa kuin sinä. Mutta jos tahdot, voit valmistaa polttouhrin ja uhrata sen Herralle." Manoah ei tiennyt, että mies oli Herran enkeli,

Finnish FINRK

Mutta Herran enkeli vastasi Maanoahille: ”Vaikka pidättelisitkin minua luonasi, en minä kuitenkaan söisi ruokaasi. Mutta jos tahdot valmistaa polttouhrin, uhraa se Herralle.” Maanoah ei näet tiennyt, että mies oli Herran enkeli.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta Herran Enkeli vastasi Maanoahille: "Vaikka pidättelisitkin minua, en kuitenkaan söisi ruokaasi. Mutta jos tahdot valmistaa polttouhrin, uhraa se Herralle." Sillä Maanoah ei tiennyt häntä Herran Enkeliksi.

finnish

Mutta Herran enkeli vastasi Maanoahille: "Vaikka sinä pidättäisitkinminut, en minä kuitenkaan söisi sinun ruokaasi; mutta jos tahdotvalmistaa polttouhrin, niin uhraa se Herralle".Sillä Maanoah eitiennyt häntä Herran enkeliksi.