Judges 13:23 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta hänen emäntänsä vastasi häntä: jos Herra olis tahtonut meidät tappaa, niin ei hän olisi ottanut polttouhria ja ruokauhria vastaan meidän kädestämme, eikä olisi osoittanut meille kaikkia näitä, eikä myös antanut meidän näitä kuulla, niinkuin tapahtunut on.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta vaimo sanoi hänelle: "Jos Herra tahtoisi surmata meidät, hän ei olisi ottanut meiltä vastaan polttouhria eikä ruokauhria. Hän ei myöskään olisi antanut meidän nähdä eikä kuulla tätä kaikkea."

Finnish FINRK

Mutta hänen vaimonsa vastasi hänelle: ”Jos Herra tahtoisi surmata meidät, hän ei olisi ottanut meiltä vastaan polttouhria ja ruokauhria eikä antanut meidän juuri nyt nähdä tätä kaikkea ja kuulla tällaista.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta hänen vaimonsa vastasi hänelle: "Jos Herra tahtoisi surmata meidät, hän ei olisi ottanut meiltä vastaan polttouhria ja ruokauhria eikä antanut meidän nähdä tätä kaikkea eikä antanut meidän juuri nyt tätä kuulla."

finnish

Mutta hänen vaimonsa vastasi hänelle: "Jos Herra tahtoisi surmatameidät, ei hän olisi ottanut meiltä vastaan polttouhria ja ruokauhriaeikä antanut meidän nähdä tätä kaikkea eikä antanut meidän juuri nyttätä kuulla".