Judges 13:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä katso, sinä tulet raskaaksi ja synnytät pojan, jonka pään päälle ei pidä yksikään partaveitsi tuleman; sillä se lapsi pitää oleman Jumalan natsir äitinsä kohdusta, ja hän rupee vapahtamaan Israelia Philistealaisten kädestä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

raskautesi aikana, sillä poika, jonka synnytät, on Jumalan nasiiri jo äidinkohdusta asti, eikä veitsi milloinkaan saa koskettaa hänen hiuksiaan. Hän ryhtyy taistelemaan filistealaisia vastaan ja aloittaa Israelin vapauttamisen."

Finnish FINRK

sillä sinä tulet raskaaksi ja synnytät pojan. Partaveitsi ei saa koskettaa hänen päätään, sillä poika on oleva Jumalan nasiiri kohdusta asti. Hän aloittaa Israelin pelastamisen filistealaisten vallasta.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sillä katso, sinä tulet raskaaksi ja synnytät pojan. Partaveitsi älköön koskettako hänen päätään, sillä poika on oleva Jumalan nasiiri äitinsä kohdusta asti, ja hän on aloittava Israelin vapauttamisen filistealaisten käsistä."

finnish

Sillä katso, sinä tulet raskaaksi ja synnytät pojan; partaveitsiälköön koskettako hänen päätänsä, sillä poika on oleva Jumalan nasiiriäitinsä kohdusta asti, ja hän on alottava Israelin vapauttamisenfilistealaisten käsistä."