Judges 14:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta Simson sanoi heille: minä panen teidän eteenne arvoituksen, jos sen minulle seitsemänä hääpäivänä oikein selitätte ja arvaatte, niin minä annan teille kolmekymmentä paitaa ja kolmekymmentä vaatekertaa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Simson sanoi heille: "Minäpä esitän teille arvoituksen. Jos pystytte ratkaisemaan sen tämän hääviikon kuluessa, minä annan teille kolmekymmentä pellavapaitaa ja kolmekymmentä juhlapukua.

Finnish FINRK

Simson sanoi heille: ”Tahdon esittää teille arvoituksen. Jos te löydätte oikean ratkaisun seitsemän pitopäivän kuluessa ja ilmoitatte sen minulle, minä annan teille kolmekymmentä viittaa ja kolmekymmentä juhlapukua.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Simson sanoi heille: "Minä panen teille arvoituksen. Jos selitätte sen minulle seitsemän pitopäivän kuluessa ja arvaatte oikein, annan teille kolmekymmentä pellavapaitaa ja kolmekymmentä juhlapukua.

finnish

Niin Simson sanoi heille: "Minä panen teille arvoituksen; josselitätte sen minulle seitsemän pitopäivän kuluessa ja arvaatte oikein,niin minä annan teille kolmekymmentä aivinapaitaa ja kolmekymmentäjuhlapukua.