Judges 14:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta jollette taida sitä selittää minulle, niin teidän pitää antaman minulle kolmekymmentä paitaa ja kolmekymmentä vaatekertaa. Ja he sanoivat hänelle: annas meidän kuulla arvoitukses.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta jos ette osaa ratkaista arvoitusta, teidän on annettava minulle kolmekymmentä pellavapaitaa ja kolmekymmentä juhlapukua." He sanoivat hänelle: "Kerro arvoituksesi, me tahdomme kuulla sen!"

Finnish FINRK

Mutta ellette voi kertoa sitä minulle, te annatte minulle kolmekymmentä viittaa ja kolmekymmentä juhlapukua.” He sanoivat hänelle: ”Esitä arvoituksesi, että saamme kuulla sen.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta ellette voi sitä minulle selittää, te annatte minulle kolmekymmentä pellavapaitaa ja kolmekymmentä juhlapukua." He sanoivat hänelle: "Lausu arvoituksesi, että saamme sen kuulla."

finnish

Mutta ellette voi sitä minulle selittää, niin te annatte minullekolmekymmentä aivinapaitaa ja kolmekymmentä juhlapukua."Ja he sanoivathänelle: "Lausu arvoituksesi, että saamme sen kuulla".