Judges 14:18 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta seitsemäntenä päivänä ennen kuin aurinko laski, sanoivat kaupungin miehet hänelle: mikä on hunajaa makiampi, ja mikä jalopeuraa väkevämpi? Hän sanoi heille: jollette olisi kyntäneet minun vasikallani, ette olisi saaneet tietää arvoitustani.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

ja seitsemäntenä päivänä, juuri ennen auringonlaskua, kaupungin miehet sanoivat Simsonille: -- Mikä makeampi hunajaa, mikä väkevämpi leijonaa? Simson sanoi heille: -- Ellette olisi vasikallani kyntäneet, ette olisi arvoitustani ratkaisseet.

Finnish FINRK

Kaupungin miehet sanoivat Simsonille seitsemäntenä päivänä ennen auringonlaskua: ”Mikä on makeampaa kuin hunaja ja mikä väkevämpi kuin leijona?” Simson sanoi heille: ”Ellette olisi kyntäneet vasikallani, ette olisi keksineet arvoitukseni ratkaisua.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kaupungin miehet sanoivat hänelle seitsemäntenä päivänä, ennen kuin aurinko laski: "Mikä on makeampaa kuin hunaja, ja mikä leijonaa väkevämpi?" Hän vastasi heille: "Ellette olisi kyntäneet vasikallani, ette olisi arvoitustani arvanneet."

finnish

Niin kaupungin miehet sanoivat hänelle seitsemäntenä päivänä,ennenkuin aurinko laski: "Mikä on makeampaa kuin hunaja, ja mikäleijonaa väkevämpi?" Hän vastasi heille: "Ellette olisi kyntäneet minunvasikallani, ette olisi arvoitustani arvanneet".