Judges 14:4 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta hänen isänsä ja äitinsä ei tietäneet sen olevan Herralta; sillä hän etsi tilaa Philistealaisia vastaan, ja Philistealaiset hallitsivat silloin Israelia.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Hänen vanhempansa eivät tienneet, että tämä oli Herran johdatusta ja että Herra tahtoi antaa aiheen taisteluun filistealaisia vastaan. Siihen aikaan filistealaiset näet pitivät Israelia valtansa alla.

Finnish FINRK

Mutta hänen isänsä ja äitinsä eivät tienneet, että tämä tuli Herralta. Herra näet etsi aihetta filistealaisia vastaan, sillä filistealaiset hallitsivat siihen aikaan Israelia.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta hänen isänsä ja äitinsä eivät tienneet, että se tuli Herralta, sillä hän etsi tilaisuutta filistealaisia vastaan. Filistealaiset näet hallitsivat siihen aikaan Israelia.

finnish

Mutta hänen isänsä ja äitinsä eivät tienneet, että se tuli Herralta,sillä hän etsi tilaisuutta filistealaisia vastaan.Filistealaiset näethallitsivat siihen aikaan Israelia.