Judges 14:6 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Herran henki tuli voimalliseksi hänessä, ja hän repäisi sen kappaleiksi, niinkuin hän olis vohlan reväissyt, ja ei ollut mitään hänen kädessänsä; ja ei hän sanonut mitään isällensä eikä äidillensä, mitä hän tehnyt oli.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Samassa Simsonin valtasi Herran henki, ja hän repi leijonan kappaleiksi paljain käsin niin kuin se olisi ollut karitsa. Mutta hän ei kertonut vanhemmilleen, mitä oli tehnyt.

Finnish FINRK

Silloin Herran Henki tuli hänen ylleen, ja hän repi leijonan kappaleiksi paljain käsin niin kuin olisi repinyt kilin. Eikä hän kertonut isälleen eikä äidilleen, mitä oli tehnyt.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Silloin Herran Henki tuli häneen, niin että hän repäisi sen, niin kuin olisi reväissyt kilin, paljain käsin. Eikä hän ilmoittanut isälleen eikä äidilleen, mitä oli tehnyt.

finnish

Silloin Herran henki tuli häneen, niin että hän repäisi sen, niinkuinolisi reväissyt vohlan, sulin käsin. Eikä hän ilmoittanut isälleen eikääidilleen, mitä oli tehnyt.