Judges 14:9 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja hän otti sen käteensä tiellä käydessänsä syödäksensä, meni isänsä ja äitinsä tykö ja antoi heidän myös sitä syödä; mutta ei hän ilmoittanut hunajaa ottaneensa jalopeuran raadosta.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Simson kaivoi hunajaa kouriinsa ja söi sitä kulkiessaan. Kun hän tuli vanhempiensa luo, hän antoi sitä heille, ja hekin söivät. Mutta hän ei kertonut heille, että hän oli kaapinut hunajan leijonan raadosta.

Finnish FINRK

Hän kaapi hunajaa kouriinsa ja jatkoi matkaansa syöden sitä. Kun hän tuli isänsä ja äitinsä luo, hän antoi heillekin, ja hekin söivät. Simson ei kuitenkaan kertonut heille, että oli kaapinut hunajan leijonan raadosta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hän kaapi hunajan kouriinsa ja kulki edelleen ja söi sitä. Hän tuli isänsä ja äitinsä luo ja antoi heille, ja he söivät. Mutta hän ei sanonut heille, että oli kaapinut hunajan leijonan ruumiista.

finnish

Ja hän kaapi hunajan kouriinsa ja kulki edelleen ja söi sitä.Niinhän tuli isänsä ja äitinsä luo ja antoi heille, ja he söivät. Mutta hänei sanonut heille, että oli kaapinut hunajan leijonan ruumiista.