Judges 15:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja he sanoivat hänelle: me olemme tulleet sinua sitomaan ja antamaan Philistealaisten käsiin. Simson sanoi heille: vannokaat siis minulle, ettette karkaa minun päälleni.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Miehet sanoivat: "Olemme tulleet vangitsemaan sinut ja luovuttamaan sinut filistealaisille." Simson sanoi heille: "Vannokaa, ettette itse lyö minua hengiltä."
Finnish FINRK
He sanoivat hänelle: ”Me tulimme sitomaan sinut antaaksemme sinut filistealaisten käsiin.” Mutta Simson sanoi heille: ”Vannokaa minulle, ettette vahingoita minua.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
He sanoivat hänelle: "Tulimme sitomaan sinut antaaksemme sinut filistealaisten käsiin." Mutta Simson sanoi heille: "Vannokaa minulle, ettette itse lyö minua kuoliaaksi."
finnish
He sanoivat hänelle: "Me tulimme sitomaan sinut antaaksemme sinutfilistealaisten käsiin". Mutta Simson sanoi heille: "Vannokaa minulle,ettette itse lyö minua kuoliaaksi".