Judges 15:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja he sanoivat hänelle: emme karkaa sinun päälles, mutta ainoasti sidomme sinun tukevasti ja annamme sinun heidän käsiinsä, ja emme sinua kuoliaaksi lyö. Ja he sitoivat hänen kahdella uudella nuoralla ja veivät hänen kukkulalta pois.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
He vastasivat: "Emme me sinua tapa. Me vain sidomme sinut ja luovutamme sinut heille." He sitoivat hänet kahdella vastapunotulla köydellä ja veivät hänet mukanaan.
Finnish FINRK
He vastasivat hänelle: ”Emme me suinkaan surmaa sinua. Me vain sidomme sinut lujasti ja annamme sinut heidän käsiinsä.” Niin he sitoivat hänet kahdella uudella köydellä ja veivät hänet pois kalliolta.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
He vastasivat hänelle sanoen: "Emme lyö. Me vain sidomme sinut ja annamme sinut heidän käsiinsä, mutta emme sinua surmaa." He sitoivat hänet kahdella uudella köydellä ja veivät hänet pois kalliolta.
finnish
Niin he vastasivat hänelle sanoen: "Emme lyö; me ainoastaan sidommesinut ja annamme sinut heidän käsiinsä, mutta emme sinua surmaa". Ja hesitoivat hänet kahdella uudella köydellä ja veivät hänet pois kalliolta.