Judges 15:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kuin hän tuli Lehiin, ilakoitsivat Philistealaiset häntä vastaan; mutta Herran henki tuli voimalliseksi hänessä, ja nuorat hänen käsivarsissansa tulivat niinkuin poltettu lanka, ja niin raukesivat siteet hänen käsistänsä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun Simson tuotiin Lehiin, filistealaiset juoksivat riemusta huutaen katsomaan häntä. Silloin Herran henki valtasi hänet. Köydet, jotka olivat hänen käsivarsiensa ympärillä, katkesivat kuin pellavalangat tulessa, ja siteet kirposivat hänen käsistään.

Finnish FINRK

Kun hän tuli Lehiin, filistealaiset riensivät häntä vastaan riemuhuudoin. Silloin Herran Henki tuli Simsonin päälle, ja köydet, joilla hänen käsivartensa oli sidottu, olivat kuin tulen polttamat pellavalangat, ja hänen siteensä irtosivat hänen käsistään.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun hän saapui Lehiin, filistealaiset riensivät riemuhuudoin häntä vastaan. Silloin Herran Henki tuli häneen, ja samalla köydet hänen käsivarsissaan olivat kuin tulen polttamat pellavalangat, ja hänen siteensä sulivat pois hänen käsistään.

finnish

Kun hän saapui Lehiin, niin filistealaiset riensivät riemuhuudoinhäntä vastaan. Silloin Herran henki tuli häneen, ja samalla köydet hänenkäsivarsissaan olivat kuin tulen polttamat aivinalangat, ja hänensiteensä sulivat pois hänen käsistänsä.