Judges 15:18 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kuin hän kovin janosi, huusi hän Herran tykö ja sanoi: sinä annoit tämän suuren pelastuksen palvelias käden kautta, ja nyt minä janoon kuolen ja lankeen ympärileikkaamattomain käsiin.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Simsonia alkoi kovasti janottaa. Hän huusi avukseen Herraa ja sanoi: "Sinä olet antanut tämän suuren voiton minulle, palvelijallesi, mutta nyt minä kuolen janoon ja joudun ympärileikkaamattomien käsiin."

Finnish FINRK

Simson oli kovin janoissaan. Hän huusi avukseen Herraa ja sanoi: ”Sinä annoit palvelijasi käden kautta tämän suuren voiton, mutta nyt minä kuolen janoon ja joudun ympärileikkaamattomien käsiin.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta kun hänellä oli kova jano, hän huusi Herraa ja sanoi: "Sinä annoit palvelijasi käden kautta tämän suuren voiton, mutta nyt kuolen janoon ja joudun ympärileikkaamattomien käsiin."

finnish

Mutta kun hän oli kovin janoissaan, niin hän huusi Herraa ja sanoi:"Sinä annoit palvelijasi käden kautta tämän suuren voiton; ja nyt minäkuolen janoon ja joudun ympärileikkaamattomien käsiin".