Judges 15:2 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta sanoi: minä luulin todella, sinun kokonansa vihastuneen hänen päällensä, ja annoin hänen sinun ystävälles. Mutta hänellä on toinen nuorempi sisar, kauniimpi muotoansa kuin hän, olkoon se nyt sinulla tämän edestä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

vaan sanoi: "Minä todella luulin, ettet enää välitä hänestä, ja siksi annoin hänet vaimoksi sinun sulhaspojallesi. Mutta onhan hänen nuorempi sisarensa vielä kauniimpi kuin hän. Voit saada hänet vaimosi tilalle."

Finnish FINRK

vaan sanoi: ”Minä tosiaankin luulin, että sinä vihaat häntä pohjattomasti, ja annoin hänet sinun sulhaspojallesi. Mutta eikö vaimosi nuorempi sisar ole häntä kauniimpi? Ole hyvä ja ota hänet vaimosi tilalle.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

vaan sanoi: "Minä tosiaankin luulin, että olit ruvennut vihaamaan häntä, ja annoin hänet sulhaspojallesi. Mutta onhan hänen nuorempi sisarensa häntä kauniimpi, saat hänet toisen sijaan."

finnish

vaan sanoi: "Minä tosiaankin luulin, että olit ruvennut vihaamaanhäntä, ja annoin hänet sinun sulhaspojallesi. Mutta onhan hänen nuorempisisarensa häntä kauniimpi, sinä saat hänet toisen sijaan".