Judges 16:11 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja hän sanoi hänelle: jos minä sidottaisiin uusilla nuorilla, joilla ei vielä ole mitään tehty, niin minä tulisin heikoksi niinkuin muutkin ihmiset.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Simson vastasi: "Jos minut sidotaan uusilla köysillä, joita ei ole vielä käytetty mihinkään, minä menetän voimani ja olen kuin kuka tahansa ihminen."

Finnish FINRK

Simson sanoi hänelle: ”Jos minut sidotaan lujasti uusilla köysillä, joita ei ole käytetty työssä, minä tulen heikoksi ja olen kuin kuka tahansa ihminen.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hän sanoi hänelle: "Jos minut sidotaan uusilla köysillä, joilla ei ole tehty työtä, tulen heikoksi ja olen kuin muutkin ihmiset."

finnish

Niin hän sanoi hänelle: "Jos minut sidotaan uusilla köysillä, joillaei ole tehty työtä, niin minä tulen heikoksi ja olen niinkuin muutkinihmiset".