Judges 16:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin Delila otti uudet nuorat ja sitoi hänen niillä, sanoen hänelle: Philistealaiset sinun päälles, Simson! Ja he vartioitsivat häntä salaisesti kammiossa; ja hän katkaisi ne käsivarsistansa niinkuin langan.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Delila otti uutta köyttä, sitoi sillä Simsonin ja huusi hänelle: "Simson, filistealaiset tulevat!" Sisemmässä huoneessa istui jälleen miehiä väijyksissä. Mutta Simson katkaisi köydet käsivarsiensa ympäriltä kuin ompelulangan.

Finnish FINRK

Niinpä Delila otti uudet köydet, sitoi hänet niillä ja sanoi hänelle: ”Filistealaiset ovat kimpussasi, Simson!” Taas huoneessa oli miehiä väijyksissä. Mutta Simson katkaisi köydet käsivarsiensa ympäriltä kuin langan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Delila otti uudet köydet, sitoi hänet niillä ja sanoi hänelle: "Filistealaiset ovat kimpussasi, Simson!" Sisähuoneessa istui väijyjiä. Mutta hän katkaisi ne käsivarsistaan kuin langan.

finnish

Niin Delila otti uudet köydet, sitoi hänet niillä ja sanoi hänelle:"Filistealaiset ovat kimpussasi, Simson!" Ja sisähuoneessa istuiväijyjiä. Mutta hän katkaisi ne käsivarsistaan niinkuin langan.