Judges 16:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kuin hän oli kiinnittänyt ne naulaan, sanoi hän hänelle: Philistealaiset sinun päälles, Simson! Niin hän heräsi unestansa ja veti ulos palmikkonauhan ja päärihman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Simsonin nukkuessa Delila kutoi hänen palmikkonsa loimiin, löi ne vaarnalla seinään kiinni ja huusi: "Simson, filistealaiset tulevat!" Simson heräsi unestaan ja repäisi irti vaarnan ja loimet.

Finnish FINRK

Delila löi ne lujaan iskulastalla ja sanoi: ”Filistealaiset ovat kimpussasi, Simson!” Silloin Simson heräsi unestaan ja repäisi irti iskulastan ja loimet.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Niin Delila löi ne kiinni lujaan vaarnalla. Sitten hän sanoi hänelle: "Filistealaiset ovat kimpussasi, Simson!" Kun hän heräsi unestaan, hän repäisi irti vaarnan ja loimet.

finnish

Ja hän löi ne lujaan iskulastalla. Sitten hän sanoi hänelle:"Filistealaiset ovat kimpussasi, Simson!" Kun hän heräsi unestansa,repäisi hän irti iskulastan ja loimet.