Judges 16:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Hän sanoi hänelle jällensä: kuinka sinä sanot rakastavas minua, koska sinun sydämes ei ole minun kanssani? Kolmasti sinä jo vääristelit minun edessäni ja et ilmoittanut minulle, missä sinun suuri väkevyytes on.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Silloin Delila sanoi hänelle: "Kuinka voit väittää rakastavasi minua, kun et sydämessäsi luota minuun? Jo kolme kertaa sinä olet petkuttanut minua etkä ole kertonut minulle suurten voimiesi salaisuutta."
Finnish FINRK
Delila sanoi hänelle: ”Kuinka sinä saatat sanoa: ’Minä rakastan sinua’, vaikka et ole antanut minulle sydäntäsi? Jo kolme kertaa olet pettänyt minut etkä ole kertonut minulle, mihin suuri voimasi perustuu.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Niin nainen sanoi hänelle: "Kuinka saatat sanoa: 'Rakastan sinua', vaikka sydämesi ei ole kanssani? Jo kolme kertaa olet pettänyt minut etkä ole ilmaissut minulle, missä suuri voimasi on."
finnish
Niin nainen sanoi hänelle: "Kuinka sinä saatat sanoa: 'Minä rakastansinua', vaikka sydämesi ei ole minun kanssani?Jo kolme kertaa oletpettänyt minut etkä ole minulle ilmaissut, missä sinun suuri voimasion."