Judges 16:19 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin hän antoi hänen maata polveinsa päällä, kutsui yhden, joka ajeli seitsemän hiussuortua hänen päästänsä, ja rupesi häntä vaatimaan, ja hänen väkensä meni hänestä pois.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Delila vaivutti Simsonin uneen sylissään ja kutsui sitten miehen, joka leikkasi pois Simsonin seitsemän palmikkoa. Silloin Simsonin voimat katosivat, ja näin Delila oli saattanut hänet hänen vihollistensa armoille.

Finnish FINRK

Delila nukutti Simsonin syliinsä ja kutsui miehen, joka leikkasi pois Simsonin seitsemän palmikkoa. Sitten Delila alkoi kiusata Simsonia, kun tämän voimat olivat kadonneet.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sitten hän nukutti hänet polvilleen ja kutsui miehen, joka leikkasi hänen päänsä seitsemän palmikkoa. Hän alkoi saada hänet lannistetuksi, ja hänen voimansa poistui hänestä.

finnish

Ja hän nukutti hänet polvilleen ja kutsui miehen, joka leikkasihänen päänsä seitsemän palmikkoa. Niin hän alkoi saada hänetmasennetuksi, ja hänen voimansa poistui hänestä.