Judges 16:20 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja hän sanoi: Philistealaiset sinun päälles, Simson! Kuin hän unestansa heräsi, ajatteli hän itseksensä: minä menen ulos niinkuin usein ennenkin ja kirvotan itseni; ja ei hän tietänyt Herran menneen hänen tyköänsä pois.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Delila huusi: "Simson, filistealaiset tulevat!" Simson heräsi unestaan ja ajatteli: "Minä riistäydyn taas vapaaksi kuten aina ennenkin." Mutta hän ei tiennyt, että Herra oli poistunut hänestä.

Finnish FINRK

Delila sanoi: ”Filistealaiset ovat kimpussasi, Simson!” Simson heräsi unestaan ja ajatteli: ”Minä selviydyn tästä niin kuin aina ennenkin ja ravistan siteeni pois.” Mutta hän ei tiennyt, että Herra oli poistunut hänestä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Delila sanoi: "Filistealaiset ovat kimpussasi, Simson!" Kun hän heräsi unestaan, hän ajatteli: "Kyllä minä selviydyn niin kuin aina ennenkin ja ravistan itseni vapaaksi." Eikä hän tiennyt, että Herra oli poistunut hänestä.

finnish

Ja Delila sanoi: "Filistealaiset ovat kimpussasi, Simson!"Kun hänheräsi unestaan, niin hän ajatteli: "Kyllä minä selviydyn niinkuin ainaennenkin ja pudistan itseni vapaaksi".Eikä hän tiennyt, että Herra olipoistunut hänestä.