Judges 16:21 — Compare Translations

Finnish 1776

Vaan Philistealaiset ottivat hänen kiinni, ja puhkasivat hänen silmänsä, ja veivät hänen alas Gasaan, ja sitoivat hänen kaksilla vaskikahleilla, jauhamaan vankihuoneessa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Filistealaiset ottivat Simsonin vangiksi, puhkaisivat hänen silmänsä ja veivät hänet Gazaan. He kytkivät hänet pronssikahleisiin, ja hän joutui vankilassa pyörittämään jauhinkiviä.

Finnish FINRK

Filistealaiset ottivat hänet kiinni ja puhkaisivat hänen silmänsä. He veivät hänet alas Gazaan, kytkivät hänet vaskikahleisiin, ja hänen piti vääntää jauhinkiviä vankilassa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Filistealaiset ottivat hänet kiinni ja puhkaisivat hänen silmänsä. He veivät hänet Gassaan ja sitoivat hänet vaskikahleisiin, ja hänen täytyi jauhaa vankilassa.

finnish

Silloin filistealaiset ottivat hänet kiinni ja puhkaisivat hänensilmänsä. Ja he veivät hänet Gassaan ja kytkivät hänet vaskikahleisiin,ja hänen täytyi jauhaa vankilassa.