Judges 16:23 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja Philistealaisten päämiehet kokoontuivat suurta uhria tekemään jumalallensa Dagonille ja iloitsemaan, ja sanoivat: meidän jumalamme on antanut meille vihollisemme Simsonin käsiimme.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Filistealaisten päämiehet kokoontuivat uhraamaan suurta uhria jumalalleen Dagonille ja viettämään iloista juhlaa. He sanoivat: -- Jumalamme on antanut käsiimme Simsonin, vihollisemme.
Finnish FINRK
Sitten filistealaisten ruhtinaat kokoontuivat uhraamaan suurta uhria jumalalleen Daagonille ja iloitsemaan. He sanoivat: ”Meidän jumalamme on antanut vihollisemme Simsonin käsiimme.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Filistealaisten ruhtinaat kokoontuivat uhraamaan suurta uhria jumalalleen Daagonille ja iloa pitämään, sillä he sanoivat: "Jumalamme on antanut vihollisemme Simsonin käsiimme."
finnish
Niin filistealaisten ruhtinaat kokoontuivat uhraamaan suurta uhriajumalalleen Daagonille ja iloa pitämään, sillä he sanoivat: "Meidänjumalamme on antanut vihollisemme Simsonin meidän käsiimme".