Judges 16:24 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja kuin kansa näki hänen, kiittivät he jumalaansa, sanoen: meidän jumalamme on antanut meille vihollisemme käsiimme, joka meidän maakuntamme hävitti ja sangen monta meistä tappoi.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kun filistealaiset näkivät, kuinka Simsonin oli käynyt, he ylistivät jumalaansa. He sanoivat: -- Jumalamme on antanut käsiimme tämän vihollisen, vihollisemme, joka hävitti maatamme ja surmasi meistä niin monta.
Finnish FINRK
Kun filistealaiset näkivät Simsonin, he ylistivät jumalaansa ja sanoivat: ”Meidän jumalamme on antanut käsiimme vihollisemme, maamme hävittäjän, joka surmasi meistä niin monta.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kun kansa näki hänet, he ylistivät jumalaansa, sillä he sanoivat: "Jumalamme on antanut käsiimme vihollisemme, maamme hävittäjän, sen, joka surmasi meistä niin monta."
finnish
Kun kansa näki hänet, niin he ylistivät jumalaansa, sillä hesanoivat: "Meidän jumalamme on antanut käsiimme vihollisemme, maammehävittäjän, sen, joka surmasi meistä niin monta".