Judges 16:27 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja huone oli täynnä miehiä ja vaimoja, ja Philistealaisten päämiehet olivat kaikki siinä; ja oli myös katon päällä liki kolmetuhatta miestä ja vaimoa, jotka katselivat Simsonin soittamista.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Talo oli täynnä miehiä ja naisia, joukossa myös filistealaisten kaikki päämiehet. Katolla oli noin kolmetuhatta miestä ja naista katselemassa, kuinka Simsonia pilkattiin.

Finnish FINRK

Rakennus oli täynnä miehiä ja naisia, ja siellä olivat myös kaikki filistealaisten ruhtinaat. Katolla oli lisäksi noin kolmetuhatta miestä ja naista katselemassa, kuinka Simson hauskuutti heitä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta huone oli täynnä miehiä ja naisia, myös kaikki filistealaisten ruhtinaat olivat siellä, ja katolla oli noin kolmetuhatta miestä ja naista katselemassa, kuinka Simson heitä huvitti.

finnish

Mutta huone oli täynnä miehiä ja naisia; myöskin kaikkifilistealaisten ruhtinaat olivat siellä, ja katolla oli noinkolmetuhatta miestä ja naista katselemassa, kuinka Simson heitä huvitti.