Judges 16:28 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta Simson huusi Herran tykö, sanoen: Herra, Herra, muista minua, ja vahvista minua Jumala ainoasti tällä haavalla, että minä kahden minun silmäni tähden kostaisin yhden kerran Philistealaisille.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Silloin Simson huusi Herraa avukseen ja sanoi: "Herra, minun Jumalani, muista minua! Anna minulle vielä tämän kerran voimia, että saisin yhdellä kertaa kostetuksi filistealaisille molempien silmieni menetyksen!"

Finnish FINRK

Silloin Simson huusi avukseen Herraa ja sanoi: ”Herra Jumala, muista minua ja vahvista minua vielä tämän kerran, oi Jumala, että saisin kostetuksi filistealaisille molemmat silmäni yhdellä kertaa!”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Simson huusi Herraa ja sanoi: "Herra, Herra, muista minua ja vahvista minua ainoastaan tämä kerta, oi Jumala, että saisin filistealaisille yhdellä kertaa kostetuksi molemmat silmäni!"

finnish

Silloin Simson huusi Herraa ja sanoi: "Herra, Herra, muista minua javahvista minua ainoastaan tämä kerta, oi Jumala, niin että saisinfilistealaisille yhdellä kertaa kostetuksi molemmat silmäni!"