Judges 17:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin antoi hän äidillensä ne tuhannen ja sata hopiapenninkiä jälleen. Ja hänen äitinsä sanoi: minä pyhitin kokonansa sen rahan Herralle minun kädestäni poikani edestä, tehdä kaivettua ja valettua kuvaa; ja nyt annan minä sinulle sen jällensä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Miika toi ottamansa tuhat sata sekeliä hopeaa takaisin äidilleen, ja äiti sanoi: "Tämän hopean, jonka sain pojaltani takaisin, minä pyhitän Herralle, että hän siunaisi poikaani. Minä annan veistää puusta jumalankuvan ja päällystää sen hopealla."

Finnish FINRK

Miika antoi ne tuhat sata sekeliä hopeaa takaisin äidilleen, ja hänen äitinsä sanoi: ”Minä pyhitin tämän hopean kokonaan Herralle. Nyt minä annan sen takaisin sinulle valetun jumalankuvan teettämistä varten.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hän palautti äidilleen tuhatsata hopeasekeliä. Mutta hänen äitinsä sanoi: "Minä pyhitän nämä rahat Herralle ja luovutan ne pojalleni veistetyn ja valetun jumalankuvan teettämistä varten. Nyt annan ne sinulle takaisin."

finnish

Niin hän antoi takaisin äidilleen ne tuhat ja sata hopeasekeliä.Mutta hänen äitinsä sanoi: "Minä pyhitän nämä rahat Herralle ja luovutanne pojalleni veistetyn ja valetun jumalankuvan teettämistä varten. Nytminä annan ne sinulle takaisin."