Judges 18:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin puhuivat ne viisi miestä, jotka läksivät Laikseen maata vakoomaan, ja sanoivat veljillensä: ettekö te tiedä, että näissä huoneissa on päällisvaate, pyhyys, kuvat ja epäjumalat? Nyt ajatelkaat, mitä te teette.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ne viisi miestä, jotka olivat käyneet tiedusteluretkellä Laisin seuduilla, sanoivat heimolaisilleen: "Tiedättekö, että yhdessä näistä taloista on efodi-kasukka, puusta veistetty ja hopealla päällystetty jumalankuva ja muita jumalankuvia? Käsitätte varmaan, mitä teidän on tehtävä."

Finnish FINRK

Silloin ne viisi miestä, jotka olivat käyneet vakoilemassa Laiksen maata, sanoivat veljilleen: ”Tiedättekö, että noissa taloissa on kasukka ja kotijumalia sekä valettu jumalankuva? Kai te nyt tiedätte, mitä teidän on tehtävä!”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Nuo viisi miestä, jotka olivat käyneet vakoilemassa Laiksen maata, rupesivat puhumaan ja sanoivat veljilleen: "Tiedättekö, että noissa huoneissa on kasukka ja kotijumalia sekä veistetty ja valettu jumalankuva? Miettikää siis, mitä teidän on tehtävä."

finnish

Niin ne viisi miestä, jotka olivat käyneet vakoilemassa Laiksenmaata, rupesivat puhumaan ja sanoivat veljillensä: "Tiedättekö, ettänoissa huoneissa on kasukka ja kotijumalia sekä veistetty ja valettujumalankuva? Miettikää siis, mitä teidän on tehtävä."