Judges 18:25 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta Danin lapset sanoivat hänelle: älä anna ääntäs kuulua meidän tykönämme, ettei vihaiset miehet lankeaisi teidän päällenne, ja sinä hukutat sielus ja huonees sielut.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta danilaiset sanoivat: "Ei sanaakaan enää! Muuten kiivasluontoiset miehemme käyvät kimppuunne, ja se olisi sinun ja perheesi surma."

Finnish FINRK

Mutta daanilaiset sanoivat hänelle: ”Lakkaa huutamasta meille! Muuten miehet suutuksissaan käyvät kimppuunne, ja silloin sekä sinä että perheesi menetätte henkenne.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta daanilaiset sanoivat hänelle: "Lakkaa huutamasta meille, muuten miehet ärtyvät ja käyvät kimppuunne, ja menetätte henkenne, sekä sinä että perheesi."

finnish

Mutta daanilaiset sanoivat hänelle: "Herkeä huutamasta meille,muuten miehet ärtyvät ja käyvät kimppuunne, ja te menetätte henkenne,sekä sinä että sinun perheesi".