Judges 18:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kuin he olivat Miikan perheen tykönä, tunsivat he sen nuoren miehen Leviläisen äänen; ja he menivät hänen tykönsä ja sanoivat hänelle: kuka sinun on tänne tuonut? mitäs täällä teet? ja mitä sinun on täällä?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ollessaan Miikan talossa he kiinnittivät huomiota leeviläisen nuorukaisen puhetapaan. He menivät hänen luokseen ja kysyivät: "Miten olet joutunut tänne? Mitä sinä teet ja millaista täällä on olla?"

Finnish FINRK

Ollessaan Miikan talon luona he tunnistivat äänestä nuoren miehen leeviläiseksi. He poikkesivat taloon ja kysyivät häneltä: ”Kuka sinut on tänne tuonut? Mitä sinä täällä teet ja mitä varten olet täällä?”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Ollessaan Miikan talon luona he tunsivat nuoren miehen hänen äänestään leeviläiseksi. He poikkesivat sinne ja kysyivät häneltä: "Kuka on tuonut sinut tänne? Mitä sinä täällä toimitat, ja mitä sinulla on täällä tekemistä?"

finnish

Ollessaan Miikan talon luona he tunsivat nuoren miehen hänenäänestään leeviläiseksi; niin he poikkesivat sinne ja kysyivät häneltä:"Kuka on tuonut sinut tänne? Mitä sinä täällä toimitat, ja mitä sinullaon täällä tekemistä?"