Judges 18:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
He sanoivat: nouskaat, käykäämme ylös heidän tykönsä; sillä me olemme katselleet maan, ja katso, se on sangen hyvä: sentähden rientäkäät, älkäät olko hitaat menemään ja omistamaan maata.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
He vastasivat: "Lähtekää heti liikkeelle, meidän on hyökättävä Laisiin! Me olemme nähneet, että se on hyvä maa. Mitä te täällä istutte toimettomina? Älkää viivytelkö, vaan menkää ottamaan se maa haltuunne.
Finnish FINRK
He sanoivat: ”Tulkaa, hyökätään heidän kimppuunsa. Me olemme katselleet maata, ja se on todellakin sangen hyvä. Ja te ette tee mitään! Älkää olko toimettomia, vaan lähtekää liikkeelle ja menkää ottamaan omaksenne se maa.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
He sanoivat: "Nouskaa, lähtekäämme heitä vastaan. Sillä olemme katselleet maata, ja katso, se on oikein hyvä. Tekö jäisitte toimettomiksi! Älkää vitkastelko, lähtekää liikkeelle, menkää sinne ja ottakaa maa omaksenne.
finnish
He sanoivat: "Nouskaa, lähtekäämme heitä vastaan. Sillä me olemmekatselleet maata, ja katso, se on hyvin hyvä. Ja tekö jäisittetoimettomiksi! Älkää viivytelkö, lähtekää liikkeelle, menkää sinne jaottakaa omaksenne se maa.