Judges 19:11 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuin he tulivat Jebukseen asti, oli päivä paljo kulunut, ja palvelia sanoi isännällensä: poiketkaamme Jebusilaisten kaupunkiin ja olkaamme yötä siinä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Heidän tullessaan kaupungin luo aurinko oli jo laskemassa, ja palvelija sanoi isännälleen: "Poiketaan tuohon jebusilaisten kaupunkiin ja yövytään siellä."

Finnish FINRK

Kun he olivat Jebusin kohdalla, ja aurinko oli jo melkein laskenut, palvelija sanoi herralleen: ”Tule, poiketaan tuohon jebusilaiskaupunkiin ja yövytään siellä.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun he olivat Jebuksen luona ja päivä oli kohta laskemassa, palvelija sanoi isännälleen: "Tule, poiketkaamme tuohon jebusilaisten kaupunkiin ja yöpykäämme siellä."

finnish

Kun he olivat Jebuksen luona ja päivä oli kohta laskemassa, sanoipalvelija isännälleen: "Tule, poiketkaamme tuohon jebusilaistenkaupunkiin ja yöpykäämme sinne".