Judges 19:18 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Hän vastasi häntä, sanoen: me olemme tulleet Juudan Betlehemistä ja menemme Ephraimin vuoren reunalle, josta minä olen kotoisin, ja vaelsin Juudan Betlehemiin, vaan nyt minä menen Herran huoneesen: ja ei yksikään minua huoneesen korjaa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Mies vastasi hänelle: "Olemme matkalla Efraimin vuoriston perukoille. Minä asun siellä. Olen ollut käymässä Juudan Betlehemissä, ja nyt olen kotimatkalla. Mutta täällä ei ole ketään, joka ottaisi minut yöksi luokseen.
Finnish FINRK
Leeviläinen vastasi hänelle: ”Me olemme matkalla Juudan Beetlehemistä Efraimin vuoriston perukoille. Sieltä minä olen lähtenyt ja olen käynyt Juudan Beetlehemissä asti. Olen matkalla Herran huoneeseen, mutta kukaan ei ota minua kotiinsa.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Hän vastasi hänelle sanoen: "Olemme matkalla Juudan Beetlehemistä Efraimin vuoriston perukoille. Sieltä olen kotoisin ja olen käynyt Juudan Beetlehemissä asti. Olen matkalla Herran huoneeseen, mutta kukaan ei ota minua sisälle taloonsa.
finnish
Hän vastasi hänelle sanoen: "Me olemme matkalla Juudan BeetlehemistäEfraimin vuoriston perukoille; sieltä minä olen kotoisin ja olen käynytJuudan Beetlehemissä asti. Olen matkalla Herran huoneeseen, mutta eikukaan ota minua huoneeseen.