Judges 19:23 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Mutta perheen isäntä meni heidän tykönsä ja sanoi heille: ei niin, hyvät veljeni, älkäät tehkö tätä pahaa tekoa, että tämä mies on tullut minun huoneeseni, älkäät tehkö niin suurta tyhmyyttä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Silloin isäntä meni ulos miesten luo ja sanoi: "Älkää, hyvät miehet, tehkö sellaista pahaa tekoa, mieshän on minun vieraani. Älkää tehkö mitään niin hirveätä!

Silloin talon isäntä meni ulos heidän luokseen ja sanoi heille: ”Älkää, veljeni, minä pyydän, älkää tehkö niin pahoin! Kun kerran tämä mies on tullut minun talooni, niin älkää tehkö sellaista häpeällistä tekoa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta mies, talon isäntä, meni ulos heidän luokseen ja sanoi heille: "Älkää, veljeni, älkää tehkö niin pahoin! Kun kerran tämä mies on tullut minun talooni, älkää tehkö sellaista häpeällistä tekoa.

Mutta mies, talon isäntä, meni ulos heidän luokseen ja sanoi heille:"Älkää, veljeni, älkää tehkö niin pahoin! Kun kerran tämä mies on tullutminun talooni, älkää tehkö sellaista häpeällistä tekoa.