Judges 19:24 — Compare Translations

Finnish 1776

Katso, minulla on tytär, joka vielä neitsy on, ja tällä on yksi jalkavaimo, nämät minä tuon teille, vaivataksenne heitä ja tehdäksenne heille, mitä te tahdotte; mutta tätä miestä vastaan älkäät osoittako niin kauheaa pahaa tekoa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kuulkaa, täällä on minun tyttäreni, joka on vielä neitsyt. Täällä on myös sen miehen sivuvaimo. Minä tuon heidät teille. Voitte tehdä heille mitä haluatte, vaikka raiskata heidät, mutta tälle miehelle älkää tehkö mitään niin hirveätä!"

Finnish FINRK

Täällä on tyttäreni, joka on neitsyt, ja tämän miehen sivuvaimo. Minä tuon heidät tänne. Tehkää heille väkivaltaa, tehkää heille, mitä hyväksi näette, mutta tälle miehelle älkää tehkö sellaista häpeällistä tekoa.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Katso, täällä on tyttäreni, joka on neitsyt, ja tämän miehen sivuvaimo. Minä tuon heidät tänne. Tehkää heille väkivaltaa, tehkää heille, mitä tahdotte, mutta tälle miehelle älkää tehkö sellaista häpeällistä tekoa."

finnish

Katso, täällä on minun tyttäreni, joka on neitsyt, ja tämän miehensivuvaimo. Minä tuon heidät tänne; tehkää heille väkivaltaa, tehkääheille, mitä tahdotte, mutta tälle miehelle älkää tehkö sellaistahäpeällistä tekoa."